Rain hammered against the dirty glass of my office window like a cheap typewriter. It was past midnight, and the city outside smelled of cheap whiskey, wet asphalt, and broken promises. I lit another cigarette and stared at the manila folder sitting right in the center of my wooden desk.

Дождь барабанил по грязному стеклу окна моего офиса, словно дешевая печатная машинка. Было за полночь, и город снаружи пах дешевым виски, мокрым асфальтом и нарушенными обещаниями. Я закурил еще одну сигарету и уставился на папку с завязками, лежавшую прямо в центре моего деревянного стола.

The case inside was five years old, collecting dust and bad memories. Everyone called it an unsolved mystery, but I called it a permanent stain. Lily Monroe had walked out of a smoky jazz club one rainy evening and simply vanished into thin air. The police closed the investigation after a month, lacking any real clues or motives.

Дело внутри было пятилетней давности, оно покрывалось пылью и дурными воспоминаниями. Все называли это нераскрытой тайной, но я называл это несмываемым пятном. Лили Монро вышла из прокуренного джаз-клуба дождливым вечером и просто растворилась в воздухе. Полиция закрыла расследование через месяц, не имея никаких реальных улиk или мотивов.

Now, the file was back on my desk, and someone had slipped a fresh photograph inside. It showed the old jazz club lit by neon lights, with a date written on the back in red ink. I knew this was a trap, but a cynical detective cannot resist the ghost of an old mistake.

Теперь дело снова лежало на моем столе, и кто-то подложил внутрь свежую фотографию. На ней был изображен старый джаз-клуб в свете неоновых вывесок, а на обратной стороне красными чернилами была написана дата. Я знал, что это ловушка, но циничный детектив не может устоять перед призраком старой ошибки.