Me llamo Mateo y soy el farero del pueblo. Cada noche enciendo la luz grande para los barcos. El mar siempre es muy tranquilo pero hoy hay una tormenta fuerte.

نام من ماتئو است و نگهبان فانوس دریایی روستا هستم. هر شب نور بزرگ را برای کشتی ها روشن می کنم. دریا همیشه بسیار آرام است اما امروز طوفان شدیدی وجود دارد.

El viento golpea las ventanas de la torre vieja. Decido limpiar el piso de arriba porque no puedo dormir. En un rincón oscuro veo una caja de madera muy vieja. La caja tiene polvo y está cerrada con llave.

باد به پنجره های برج قدیمی می کوبد. تصمیم می گیرم طبقه بالا را تمیز کنم چون نمی توانم بخوابم. در گوشه ای تاریک یک جعبه چوبی بسیار قدیمی می بینم. جعبه پر از گرد و غبار است و با قفل بسته شده است.

Busco una llave pequeña en mi mesa. Abro la caja con mucho cuidado y miro adentro. Hay un mapa antiguo de papel amarillo. El mapa tiene marcas rojas y un dibujo extraño. ¿Qué secreto esconde esta isla?

به دنبال یک کلید کوچک روی میز خودم می گردم. جعبه را با احتیاط فراوان باز می کنم و به درون آن نگاه می کنم. یک نقشه قدیمی از کاغذ زرد رنگ وجود دارد. نقشه دارای نشان های قرمز و یک طرح عجیب است. این جزیره چه رازی را پنهان می کند؟