Bethany Hamilton's surfer lifestyle hasn't changed despite losing her left arm in a terrible shark attack.

Серферский образ жизни Бетани Гамильтон не изменился, несмотря на то, что она потеряла левую руку в результате ужасного нападения акулы.

Surfing has been Bethany's favourite hobby since she was 5 years old. By the time she was 13, she ranked 8th in the world for under-eightees and her future looked bright. However, on 31st October 2003 terror struck. It was a beautiful day and like most other days 13-year-old Bethany went surfing with her friends at Tunnels Beach in Hawaii. She was waiting to catch a wave when she suddenly felt a sharp pain in her arm and saw the sea turn red. She quickly realised that she was the victim of a shark attack! Her friends carried her back to the beach and rushed her to hospital.

Серфинг был любимым хобби Бетани с 5 лет. К 13 годам она занимала 8-е место в мире среди юниоров до 18 лет, и ее будущее выглядело многообещающим. Однако 31 октября 2003 года случился ужас. Это был прекрасный день, и, как и в большинство других дней, 13-летняя Бетани отправилась заниматься серфингом с друзьями на пляже Туннелс на Гавайях. Она ждала возможности поймать волну, когда внезапно почувствовала резкую боль в руке и увидела, как море покраснело. Она быстро поняла, что стала жертвой нападения акулы! Друзья отнесли ее обратно на пляж и срочно доставили в больницу.

Bethany lost 60% of her blood but she managed to escape death. Bethany is lucky to be alive. But perhaps the most amazing thing of all is that just three weeks after losing her arm she was surfing again! It wasn't easy for her, though. She had to find a way to pull herself up onto the board with only one arm. Her father, Tom, also a long-time surfer, helped her. He fitted most of her boards with a special handle which she uses to pull herself up.

Бетани потеряла 60% крови, но ей удалось избежать смерти. Бетани повезло остаться в живых. Но, пожалуй, самое удивительное то, что всего через три недели после потери руки она снова занялась серфингом! Впрочем, ей было нелегко. Ей пришлось найти способ подтягиваться на доске только с одной рукой. Ее отец Том, тоже заядлый серфер, помог ей. Он оснастил большинство ее досок специальной ручкой, с помощью которой она подтягивается.

Bethany has promised herself not to let anything stop her from doing what she loves most. Soon after the shark attack, she entered a local surfing competition and surprised everyone by taking fifth place. A few months later, she won the NSSA (National Scholastic Surfing Association) Nationals in 2005.

Бетани пообещала себе не позволять ничему помешать ей заниматься тем, что она любит больше всего. Вскоре после нападения акулы она приняла участие в местных соревнованиях по серфингу и удивила всех, заняв пятое место. Несколько месяцев спустя она выиграла национальный чемпионат NSSA (Национальной ассоциации серфинга среди школьников) в 2005 году.

Bethany hasn't returned to the beach where her accident happened. However, the young American surfer is a very strong person. She says, "I think anyone can overcome obstacles if they really try."

Бетани не возвращалась на пляж, где произошел ее несчастный случай. Тем не менее, молодая американская серфингистка — очень сильный человек. Она говорит: «Я думаю, любой человек может преодолеть препятствия, если по-настоящему постарается».