I am terrible at reading departure boards, which is a major problem for a florist who relies on timely deliveries. Yesterday, holding a bouquet of expensive orchids, I somehow managed to board the wrong express train. Now, instead of heading south to the sunny beach town for a wedding decoration job, I am speeding north toward the cold mountains.

Я ужасно читаю расписания отправлений, что является серьезной проблемой для флориста, зависящего от своевременных поставок. Вчера, держа в руках букет дорогих орхидей, я каким-то образом умудрился сесть не на тот экспресс-поезд. Теперь, вместо того чтобы направляться на юг, в солнечный прибрежный городок для свадебного оформления, я мчусь на север, к холодным горам.

To make matters worse, my phone battery is dying, and the only other person in my compartment is a very serious woman in a sharp grey suit. She is typing furiously on her laptop and occasionally glancing at me with deep suspicion. I tried to offer her a small rose from my delivery box to break the ice, but I immediately dropped it directly into her open coffee cup.

Как назло, батарея моего телефона садится, и единственный человек в моем купе — очень серьезная женщина в строгом сером костюме. Она яростно печатает на ноутбуке и время от времени поглядывает на меня с глубоким подозрением. Я попытался предложить ей маленькую розу из моей коробки с заказами, чтобы разрядить обстановку, но тут же уронил ее прямо в ее открытую чашку с кофе.

She slowly stopped typing and stared at the floating red petal in her dark espresso. My face burned with embarrassment as I fumbled for napkins in my pockets. I need to figure out my next move before this awkward journey goes completely off the rails.

Она медленно перестала печатать и уставилась на плавающий красный лепесток в своем темном эспрессо. Мое лицо горело от стыда, пока я шарил по карманам в поисках салфеток. Мне нужно придумать следующий шаг, прежде чем эта неловкая поездка полностью пойдет под откос.