The neon rain of Sector 4 always tasted like copper and old data. I adjusted my cybernetic goggles, watching the digital skyline shimmer and distort for a brief second. For most citizens, the glitch was nothing more than a minor server hiccup. But I knew better.

La pioggia al neon del Settore 4 sapeva sempre di rame e vecchi dati. Aggiustai i miei occhiali cibernetici, guardando lo skyline digitale tremolare e distorcersi per una frazione di secondo. Per la maggior parte dei cittadini, il glitch non era altro che un piccolo intoppo del server. Ma io sapevo la verità.

My portable terminal buzzed violently in my jacket pocket. Lines of corrupted source code were bleeding into the public network, exposing hidden layers of the city's central mainframe. Someone was tampering with the foundational code of our virtual reality.

Il mio terminale portatile vibrò violentemente nella tasca della giacca. Linee di codice sorgente corrotto stavano penetrando nella rete pubblica, esponendo livelli nascosti del mainframe centrale della città. Qualcuno stava manomettendo il codice fondamentale della nostra realtà virtuale.

I stepped closer to the edge of the abandoned rooftop, gripping my deck tightly. If I jumped into the data stream now, I might find the source of the anomaly. However, the corporate security forces were already scanning this frequency.

Feci un passo avanti verso il bordo del tetto abbandonato, stringendo forte il mio deck. Se mi fossi tuffato nel flusso di dati adesso, avrei potuto trovare la fonte dell'anomalia. Tuttavia, le forze di sicurezza della corporazione stavano già scansionando questa frequenza.