Der Regen klopft hart gegen mein Fenster. Ich sitze in meinem kleinen Büro in Berlin und trinke kalten Kaffee. Mein Name ist Leo und ich bin Privatdetektiv.

La lluvia golpea con fuerza contra mi ventana. Estoy sentado en mi pequeña oficina en Berlín bebiendo café frío. Mi nombre es Leo y soy detective privado.

Auf meinem Schreibtisch liegt ein brauner Umschlag. Ich habe ihn heute Morgen vor meiner Tür gefunden. Ich öffne den Umschlag langsam. Darin finde ich alte Fotos und ein Dokument aus dem Jahr 1995.

Sobre mi escritorio hay un sobre marrón. Lo encontré esta mañana frente a mi puerta. Abro el sobre lentamente. Dentro encuentro fotos antiguas y un documento del año 1995.

Es geht um den Fall Clara Vogt. Clara ist vor dreißig Jahren spurlos verschwunden. Die Polizei hat damals die Suche nach ihr aufgegeben. Jemand will, dass ich diesen alten Fall endlich löse.

Se trata del caso de Clara Vogt. Clara desapareció sin dejar rastro hace treinta años. La policía abandonó la búsqueda en aquel entonces. Alguien quiere que finalmente resuelva este viejo caso.

Ich betrachte das erste Foto. Clara lächelt, aber ihre Augen sehen traurig aus. Was ist an diesem kalten Abend wirklich passiert? Ich nehme meine Jacke und mache mich bereit für die Arbeit. Die Wahrheit wartet nicht auf mich.

Observo la primera foto. Clara sonríe, pero sus ojos se ven tristes. ¿Qué pasó realmente en aquella fría noche? Tomo mi chaqueta y me preparo para trabajar. La verdad no me espera.