The rain hit my office window like small stones. It was midnight, and I was alone with a cold cup of coffee. My office smelled like old paper and cheap whiskey.

Дождь барабанил по окну моего офиса, словно мелкие камешки. Была полночь, и я был один с чашкой остывшего кофе. В моем кабинете пахло старой бумагой и дешевым виски.

Suddenly, the telephone rang. The sharp sound broke the quiet night. Nobody called this late unless they had big trouble or no other choice.

Вдруг зазвонил телефон. Резкий звук разорвал тишину ночи. Никто не звонил так поздно, если только у них не было серьезных неприятностей или другого выхода.

I picked up the heavy black phone and said nothing. A soft, scared voice spoke on the other side. She said, 'Please help me, Mr. Vance, someone is coming for me.' Then the line went dead.

Я снял тяжелую черную трубку и ничего не сказал. На другом конце зазвучал тихий, испуганный голос. Она сказала: «Пожалуйста, помогите мне, мистер Вэнс, кто-то идет за мной». Затем связь оборвалась.