The neon advertisements of Sector 4 flickered against the vacuum-sealed dome, casting an artificial pink glow over the grey lunar dust. As a cybernetic paramedic, my job usually consisted of treating oxygen-deprivation cases and repairing malfunctioning synthetic joints for the exhausted miners. Tonight, however, the ambient hum of the colony life-support systems was interrupted by an unusual frequency vibrating through my cranial implants.

Neonowe reklamy Sektora 4 migotały na tle hermetycznej kopuły, rzucając sztuczną różową poświatę na szary pył księżycowy. Jako cybernetyczny ratownik medyczny moja praca zazwyczaj polegała na leczeniu przypadków niedotlenienia i naprawianiu wadliwie działających syntetycznych stawów wyczerpanych górników. Dziś w nocy jednak cichy szum systemów podtrzymywania życia w kolonii został przerwany przez nietypową częstotliwość wibrującą w moich implantach czaszkowych.

I adjusted my optical HUD, filtering out the holographic billboards to focus on the incoming data stream. It was a faint, heavily encrypted distress signal originating from the forbidden depths of Sector 7, an abandoned subterranean excavation zone sealed off after the catastrophic tectonic shift three years ago. My internal diagnostic tools flashed a warning amber, advising me to report the anomaly to station security immediately.

Skorygowałam swój optyczny HUD, odfiltrowując holograficzne billboardy, aby skupić się na nadchodzącym strumieniu danych. Był to słaby, silnie zaszyfrowany sygnał distress pochodzący z zakazanych głębi Sektora 7, porzuconej podziemnej strefy wykopów zamkniętej po katastrofalnym przesunięciu tektonicznym trzy lata temu. Moje wewnętrzne narzędzia diagnostyczne błysnęły bursztynowym ostrzeżeniem, radząc mi natychmiastowe zgłoszenie anomalii ochronie stacji.

Ignoring the automated warning, I checked the charge on my emergency medkit and tapped the release latch on my armored exoskeleton. If someone was still alive down in the dark tunnels, bureaucratic protocols were the last thing that could save them. I stepped into the airlock, listening to the heavy hiss of the pressure seal cycling down around me as the lunar night waited outside.

Ignorując zautomatyzowane ostrzeżenie, sprawdziłam poziom naładowania mojej apteczki awaryjnej i dotknąłem zatrzasku zwalniającego na moim opancerzonym egzoszkielecie. Jeśli ktoś nadal żył w ciemnych tunelach, protokoły biurokratyczne były ostatnią rzeczą, która mogła ich uratować. Weszłam do śluzy powietrznej, słysząc głośny syk zamykającej się wokół mnie uszczelki ciśnieniowej, podczas gdy na zewnątrz czekała księżycowa noc.